1
00:00:07,884 --> 00:00:10,853
ذات مرة كان هناك رجل

2
00:00:10,887 --> 00:00:14,223
الذي ذهب للبحث
للعمر الحقيقي للأرض.

3
00:00:17,294 --> 00:00:19,595
وفي صراعه لاكتشافه،

4
00:00:19,629 --> 00:00:22,464
لقد تعثر على تهديد خطير.

5
00:00:25,902 --> 00:00:28,804
يوم ربيعي جميل، باسادينا، كاليفورنيا.

6
00:00:28,839 --> 00:00:30,706
1966.

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,843
الأعمال مزدهرة، والحياة جيدة.

8
00:00:35,178 --> 00:00:37,279
باستثناء رجل واحد،

9
00:00:37,314 --> 00:00:39,915
عالم جيوكيميائي يدعى كلير باترسون،

10
00:00:39,950 --> 00:00:41,450
المعروف باسم بات.

11
00:00:41,484 --> 00:00:44,220
فهو يعلم أن كل من يراه

12
00:00:44,254 --> 00:00:48,257
في خطر من تهديد غير مرئي.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,730
وهو عازم على وضع حد لذلك،

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,832
مهما كانت التكلفة.

15
00:02:27,900 --> 00:02:33,115
"الغرفة النظيفة"

16
00:02:39,269 --> 00:02:42,171
لا يمكنك حقًا سرد قصة بات باترسون

17
00:02:42,205 --> 00:02:44,173
دون العودة إلى الوراء

18
00:02:44,207 --> 00:02:46,575
إلى زمنٍ طويلٍ قبل الأرض،

19
00:02:46,610 --> 00:02:48,844
بيتنا بني،

20
00:02:48,879 --> 00:02:52,882
عندما أخرجت النجوم جوهرها.

21
00:02:54,150 --> 00:02:55,551
حديد.

22
00:02:55,585 --> 00:02:59,054
بالنسبة للقلب المنصهر للكوكب.

23
00:02:59,089 --> 00:03:00,623
الأكسجين.

24
00:03:00,657 --> 00:03:04,293
للصخور والماء والهواء.

25
00:03:04,327 --> 00:03:05,895
الكربون.

26
00:03:05,929 --> 00:03:08,931
للماس. والحياة.

27
00:03:36,193 --> 00:03:39,161
يولد نجم،

28
00:03:39,196 --> 00:03:42,164
لنا.

29
00:03:42,199 --> 00:03:46,168
للملايين القليلة الأولى
سنوات، سارت الأمور بسلاسة

30
00:03:46,203 --> 00:03:50,539
كما تساقطت حبات الغبار
كائنات أكبر تدريجيا.

31
00:03:54,811 --> 00:03:57,179
ولكن بمجرد أن أصبحت هذه الأشياء ضخمة بدرجة كافية

32
00:03:57,214 --> 00:03:59,215
للحصول على الجاذبية الكافية،

33
00:04:07,157 --> 00:04:11,126
بدأوا في سحب كل منهم
أخرى إلى مدارات العبور.

34
00:04:17,334 --> 00:04:19,635
هكذا بدا عالمنا

35
00:04:19,669 --> 00:04:22,638
عندما كان جديدا.

36
00:04:22,672 --> 00:04:25,641
لا يوجد جزء من الأرض
يمكن أن يبقى السطح سليمًا

37
00:04:25,675 --> 00:04:27,977
منذ ذلك الوقت وحتى الوقت الحاضر.

38
00:04:31,848 --> 00:04:35,484
لذلك، مع كل ولادته و
تم مسح سجلات الطفولة المبكرة،

39
00:04:35,519 --> 00:04:38,888
كيف يمكننا أن نأمل من أي وقت مضى
أن نعرف على وجه اليقين

40
00:04:38,922 --> 00:04:41,323
عمر عالمنا؟

41
00:04:41,358 --> 00:04:45,361
لقد كان الناس يتساءلون
حول هذا منذ العصور القديمة.

42
00:04:47,831 --> 00:04:51,200
في عام 1650 رئيس الأساقفة جيمس أوشر من أيرلندا

43
00:04:51,234 --> 00:04:55,037
قام بحساب ذلك
يبدو أنه يحسم السؤال.

44
00:04:55,071 --> 00:04:58,474
مثل أي شخص آخر تقريبا
في عصره وعالمه،

45
00:04:58,508 --> 00:05:02,244
لقد قبل الكتاب المقدس
حساب الخلق باعتباره موثوقا.

46
00:05:02,279 --> 00:05:04,580
لكن الكتاب المقدس لا يعطي سنوات محددة،

47
00:05:04,614 --> 00:05:07,249
لذلك بحث آشر عن
حدث في العهد القديم

48
00:05:07,284 --> 00:05:09,685
التي تتوافق
إلى تاريخ تاريخي معروف.

49
00:05:09,719 --> 00:05:13,355
ووجده في سفر الملوك الثاني،

50
00:05:13,390 --> 00:05:16,358
وفاة البابلي
الحاكم نبوخذنصر

51
00:05:16,393 --> 00:05:18,761
في عام 562 قبل الميلاد.

52
00:05:18,795 --> 00:05:21,530
أضاف حاجب
أجيال الأنبياء

53
00:05:21,565 --> 00:05:23,098
والبطاركة،

54
00:05:23,133 --> 00:05:26,535
"الولادة الـ139" للعهد القديم،

55
00:05:26,570 --> 00:05:29,705
بين آدم و
زمن نبوخذنصر,

56
00:05:29,739 --> 00:05:31,106
واكتشفت

57
00:05:31,141 --> 00:05:33,209
أن العالم بدأ في 22 أكتوبر

58
00:05:33,243 --> 00:05:36,212
في عام 4004 قبل الميلاد.

59
00:05:36,246 --> 00:05:38,614
الساعة 6:00 مساءً

60
00:05:38,648 --> 00:05:40,616
كان يوم السبت.

61
00:05:40,650 --> 00:05:43,452
رئيس الأساقفة أوشر
تم أخذ التسلسل الزمني على أنه إنجيل

62
00:05:43,487 --> 00:05:45,287
في العالم الغربي.

63
00:05:45,322 --> 00:05:48,724
حتى تحولنا إلى كتاب آخر
لمعرفة عمر الارض,

64
00:05:48,758 --> 00:05:51,560
الذي كتب
في الصخور نفسها.

65
00:05:51,595 --> 00:05:54,730
معظم طبقات الصخور
في جدران جراند كانيون

66
00:05:54,764 --> 00:05:57,733
مصنوعة من الرواسب،
تودع على شكل حبيبات دقيقة

67
00:05:57,767 --> 00:06:01,770
في الوقت الذي هذا الجزء
كان العالم بحرًا.

68
00:06:07,677 --> 00:06:10,746
على مر العصور، الرواسب
تم ضغطها في الصخور

69
00:06:10,780 --> 00:06:12,748
تحت وطأة الطبقات التالية،

70
00:06:12,782 --> 00:06:15,150
مع الأقدم منها في الأسفل.

71
00:06:22,526 --> 00:06:24,860
اختر طبقة، أي طبقة.

72
00:06:32,802 --> 00:06:34,270
ماذا عن هذا؟

73
00:06:39,776 --> 00:06:43,212
ذات مرة، لا بد من ذلك
كانت المياه الضحلة هنا.

74
00:06:44,381 --> 00:06:46,348
مرة أخرى في فترة ما قبل الكمبري،

75
00:06:46,383 --> 00:06:48,117
منذ حوالي مليار سنة،

76
00:06:48,151 --> 00:06:51,153
لم يكن هناك سوى نوع واحد من الحياة.

77
00:06:53,223 --> 00:06:56,625
هذه البكتيريا ذات اللون الأزرق والأخضر
كانوا مشغولين بحصاد ضوء الشمس

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,294
وصنع الأكسجين.

79
00:06:58,328 --> 00:07:00,296
بالنسبة لهم، كان مجرد منتج نفايات،

80
00:07:00,330 --> 00:07:03,299
ولكن بالنسبة للحيوانات الذين
تطورت لاحقًا، بما في ذلك نحن،

81
00:07:03,333 --> 00:07:06,335
لقد كانت نفس الحياة.

82
00:07:09,039 --> 00:07:11,774
تمام. اختر طبقة أخرى.

83
00:07:11,808 --> 00:07:13,209
ماذا عن هذا؟

84
00:07:14,911 --> 00:07:17,980
هذه الطبقة معروفة
كما الصخر الزيتي مشرق الملاك.

85
00:07:18,014 --> 00:07:22,017
تشكلت منذ حوالي 530 مليون سنة.

86
00:07:23,720 --> 00:07:27,556
تم ترك هذه المسارات
قبل 260 مليون سنة.

87
00:07:27,591 --> 00:07:30,025
إذن أنت تريد أن تعرف عمر الأرض؟

88
00:07:30,027 --> 00:07:33,028
فقط اكتشف كم من الوقت
استغرق الأمر إيداع كل طبقة

89
00:07:33,030 --> 00:07:35,397
ومن ثم، بدلاً من إحصاء "البيجات"،

90
00:07:35,432 --> 00:07:37,233
أضف كل الطبقات.

91
00:07:37,267 --> 00:07:39,235
سهل، أليس كذلك؟

92
00:07:39,269 --> 00:07:42,671
نحن نعلم
من مراقبة هذه العملية،

93
00:07:42,706 --> 00:07:44,306
لأنه لا يزال يحدث اليوم

94
00:07:44,341 --> 00:07:46,208
في المحيطات والبحيرات حول العالم.

95
00:07:46,243 --> 00:07:49,845
يمكن وضع تلك الرواسب
بانخفاض معدلات مختلفة على نطاق واسع.

96
00:07:49,880 --> 00:07:52,248
وعادة ما يحدث ذلك ببطء شديد،

97
00:07:52,282 --> 00:07:55,351
لنفترض قدمًا من الرواسب لكل 1000 عام.

98
00:07:55,385 --> 00:07:57,353
لكن عندما يحدث فيضان كارثي نادر،

99
00:07:57,387 --> 00:07:59,088
يمكن أن يحدث بشكل أسرع بكثير،

100
00:07:59,122 --> 00:08:02,424
بقدر قدم في بضعة أيام فقط.

101
00:08:12,903 --> 00:08:14,937
لقد جرب العديد من الجيولوجيين هذه الطريقة

102
00:08:14,971 --> 00:08:16,605
لحساب عمر الأرض.

103
00:08:16,640 --> 00:08:18,207
لقد استخدموا جراند كانيون

104
00:08:18,241 --> 00:08:20,609
وغيرها من التسلسلات الرسوبية
حول الكوكب.

105
00:08:20,644 --> 00:08:23,612
لكن إجاباتهم تراوحت
واسعة جدًا بحيث لا تكون ذات فائدة كبيرة،

106
00:08:23,647 --> 00:08:27,483
في أي مكان بين ثلاثة ملايين
سنة و15 مليار.

107
00:08:32,956 --> 00:08:34,523
وكانت هناك مشاكل أخرى
بهذه الطريقة:

108
00:08:34,558 --> 00:08:36,425
حتى أعمق طبقات الصخور

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,694
ليست أقدم الأشياء على وجه الأرض.

110
00:08:38,728 --> 00:08:41,096
لماذا؟ لأنه حتى الصخور لا يمكنها البقاء على قيد الحياة

111
00:08:41,131 --> 00:08:42,898
طفولة الأرض العنيفة.

112
00:08:45,201 --> 00:08:48,504
وفي الفضاء قصة أخرى.

113
00:09:06,338 --> 00:09:08,940
هل هناك أي تذكارات من
عندما ولدت الارض

114
00:09:08,974 --> 00:09:12,343
الكائنات التي يمكن
ربما تخبرنا عن عمرها الحقيقي؟

115
00:09:12,378 --> 00:09:16,347
أنا أعرف المكان الذي
الطوب وقذائف الهاون غير المستخدمة المتبقية

116
00:09:16,382 --> 00:09:19,784
من خلق
يمكن العثور على نظامنا الشمسي.

117
00:09:19,819 --> 00:09:23,521
وتقع بين
مدارات كوكب المشتري والمريخ.

118
00:09:23,556 --> 00:09:26,858
هنا مادة الأرض الوليدة،

119
00:09:26,892 --> 00:09:29,460
في التخزين البارد، دون تغيير

120
00:09:29,495 --> 00:09:32,263
منذ ذلك الوقت.

121
00:09:32,298 --> 00:09:34,265
منذ مليون سنة أو نحو ذلك،

122
00:09:34,300 --> 00:09:39,003
حدث كويكب كبير
لتتزاحم مع واحدة أصغر بكثير،

123
00:09:39,038 --> 00:09:41,439
وإرسالها في مسار جديد،

124
00:09:41,474 --> 00:09:43,708
مسار تصادمي انتهى ذات ليلة

125
00:09:43,742 --> 00:09:47,178
منذ حوالي 50000 سنة.

126
00:10:09,101 --> 00:10:12,470
لا بد أنها تحطمت
سلام جراند كانيون

127
00:10:12,505 --> 00:10:14,439
بينما كانت تبحر في سماء المنطقة..

128
00:10:19,945 --> 00:10:23,515
لتفجير هذه الحفرة

129
00:10:23,549 --> 00:10:27,452
في ما سيُعرف يومًا ما باسم أريزونا.

130
00:10:37,863 --> 00:10:40,932
شظايا الحديد
الكويكب الذي أحدث هذه الحفرة

131
00:10:40,966 --> 00:10:43,668
لقد نجت سليمة.

132
00:10:43,702 --> 00:10:46,538
لو عرفنا منذ متى
لقد تم تزوير ذلك الحديد،

133
00:10:46,572 --> 00:10:48,273
سنعرف عمر النظام الشمسي.

134
00:10:48,307 --> 00:10:49,741
بما في ذلك الأرض.

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,609
ولكن كيف يمكننا أن نعرف ذلك؟

136
00:10:51,644 --> 00:10:53,244
اختر صخرة.

137
00:10:53,279 --> 00:10:55,480
أي صخرة.

138
00:10:58,417 --> 00:10:59,484
ماذا عن هذا؟

139
00:11:01,420 --> 00:11:04,055
بعض الذرات في هذا
يمكن أن تكون الصخور مشعة،

140
00:11:04,089 --> 00:11:06,424
مما يعني أنها تتفكك تلقائيًا

141
00:11:06,459 --> 00:11:08,126
وتصبح عناصر أخرى.

142
00:11:08,160 --> 00:11:11,896
ذرة اليورانيوم أولا
تصبح ذرة الثوريوم.

143
00:11:11,931 --> 00:11:15,233
في المتوسط، يستغرق الأمر بضعة مليارات من السنين.

144
00:11:15,267 --> 00:11:17,402
الثوريوم غير مستقر أكثر بكثير.

145
00:11:17,436 --> 00:11:20,271
في أقل من شهر
يتحول إلى البروتكتينيوم.

146
00:11:20,306 --> 00:11:24,609
وبعد دقيقة البروتكتينيوم
يصبح شيئا آخر.

147
00:11:24,643 --> 00:11:28,446
تخضع الذرة لعشرة أخرى
التحولات النووية...

148
00:11:28,481 --> 00:11:31,783
حتى يصل إلى الأخير
التوقف عن سلسلة الاضمحلال:

149
00:11:31,817 --> 00:11:35,753
ذرة الرصاص المستقرة.

150
00:11:35,788 --> 00:11:38,990
وسيبقى الرصاص..

151
00:11:39,024 --> 00:11:41,025
إلى الأبد.

152
00:11:43,629 --> 00:11:46,965
في القرن العشرين كان هناك
جهد كبير، دام عقودًا،

153
00:11:46,999 --> 00:11:49,734
لقياس الوقت الذي يستغرقه
لكل عنصر مشع

154
00:11:49,768 --> 00:11:51,836
ليتحول إلى عنصر آخر.

155
00:11:51,871 --> 00:11:55,807
اكتشف الفيزيائيون أن
ذرات كل عنصر غير مستقر

156
00:11:55,841 --> 00:11:57,809
الاضمحلال بمعدل ثابت.

157
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
نواة الذرة
هو نوع من الحرم،

158
00:12:02,047 --> 00:12:06,518
محصن ضد الصدمات و
اضطرابات بيئتها.

159
00:12:06,552 --> 00:12:08,520
ضربها بمطرقة.

160
00:12:13,526 --> 00:12:15,527
اغليها في الزيت.

161
00:12:20,566 --> 00:12:24,002
تبخيره.

162
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
الساعة النووية تدق،

163
00:12:26,572 --> 00:12:28,807
الحفاظ على معيار مطلق للوقت

164
00:12:28,841 --> 00:12:31,876
هذا لا يبدو
إلى الشمس والنجوم.

165
00:12:31,911 --> 00:12:34,679
ما هي أفضل طريقة للعثور عليها
العمر الحقيقي للأرض

166
00:12:34,713 --> 00:12:37,182
من مع ذرة اليورانيوم؟

167
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
إذا كنت تعرف ما الكسر
من اليورانيوم في الصخر

168
00:12:39,418 --> 00:12:41,152
لقد تحول إلى رصاص

169
00:12:41,187 --> 00:12:43,455
يمكنك حساب
كم من الوقت قد مضى

170
00:12:43,489 --> 00:12:45,523
منذ أن تشكلت الصخرة.

171
00:12:45,558 --> 00:12:47,525
ولكن هناك مشكلة.

172
00:12:47,560 --> 00:12:49,794
الصخور في الأرض التي
كانوا حاضرين عندما تم تشكيلها

173
00:12:49,829 --> 00:12:51,896
لم تعد موجودة.

174
00:12:51,931 --> 00:12:58,036
لقد تم سحقهم جميعًا، وذوبانهم، وإعادة تشكيلهم.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,004
هناك طريقة ل
حساب كمية الرصاص

176
00:13:00,039 --> 00:13:01,639
الذي كان حاضرا منذ البداية.

177
00:13:01,674 --> 00:13:03,141
إنها هدية من السماء:

178
00:13:03,175 --> 00:13:04,976
النيازك.

179
00:13:05,010 --> 00:13:08,413
هذا... جزء من الواحد

180
00:13:08,447 --> 00:13:11,216
التي أحدثت هذه الحفرة العملاقة... كانت مثالية.

181
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
كمية الرصاص
في أعماق هذا النيزك

182
00:13:13,452 --> 00:13:16,254
هو بالضبط نفس الوقت الذي تشكلت فيه الأرض.

183
00:13:16,288 --> 00:13:19,691
وبما أنك تعرف
معدل ثابت لتحلل اليورانيوم

184
00:13:19,725 --> 00:13:22,093
ينبغي أن تعطيك
عمر النيزك,

185
00:13:22,128 --> 00:13:25,396
الذي تم صنعه
في نفس الوقت مع الأرض.

186
00:13:25,431 --> 00:13:27,065
كل ما عليك فعله هو القياس

187
00:13:27,099 --> 00:13:29,901
كمية الرصاص في النيازك.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,737
سهل، أليس كذلك؟

189
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
عالم اسمه هاريسون براون،

190
00:13:40,479 --> 00:13:41,913
في جامعة شيكاغو،

191
00:13:41,947 --> 00:13:45,617
فهمت هذا لأول مرة في عام 1947.

192
00:13:45,651 --> 00:13:49,888
اختار شابًا خريجًا،
كلير باترسون، للقيام بهذا العمل.

193
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
باترسون لا يستطيع ذلك
تعرف على كيفية هذه المهمة

194
00:13:55,661 --> 00:13:58,096
سيغير مجرى حياته..

195
00:13:58,130 --> 00:14:00,932
ولنا.

196
00:14:13,479 --> 00:14:17,015
ما بدا وكأنه بحث علمي بحت

197
00:14:17,049 --> 00:14:19,284
تبين أن أكثر من ذلك بكثير.

198
00:14:42,365 --> 00:14:46,201
كلير باترسون، ابن أ
حامل رسائل من ولاية أيوا,

199
00:14:46,235 --> 00:14:50,238
كان متمردا بطبيعته
وليس جيدًا جدًا في المدرسة.

200
00:14:50,273 --> 00:14:52,707
لكنه كان عالما بالفطرة.

201
00:14:52,742 --> 00:14:56,144
عالم جيولوجي اسمه هاريسون براون

202
00:14:56,178 --> 00:14:59,047
أعطى باترسون ما بدا
مثل واضحة

203
00:14:59,081 --> 00:15:01,049
مهمة علمية.

204
00:15:01,083 --> 00:15:02,350
أولاً، بات..

205
00:15:02,385 --> 00:15:03,952
هل تمانع لو دعوتك بات؟

206
00:15:05,388 --> 00:15:07,222
الآن، أعرف أنك لست جيولوجيًا...

207
00:15:07,256 --> 00:15:09,891
ربما لا أستطيع أن أقول
الجرانيت من الفلسبار ...

208
00:15:09,926 --> 00:15:11,660
لكني سمعت أنك تعرف طريقك حقًا

209
00:15:11,694 --> 00:15:13,795
حول مطياف الكتلة، بات.

210
00:15:14,931 --> 00:15:16,398
جيد. هل تزوجت يا بات؟

211
00:15:16,432 --> 00:15:19,601
نعم لوري. نعم،
إنها كيميائية أيضًا.

212
00:15:19,635 --> 00:15:21,603
اه، لقد عملنا على
مشروع مانهاتن معًا,

213
00:15:21,637 --> 00:15:23,271
في أوك ريدج.

214
00:15:23,306 --> 00:15:26,207
جيد. حسنًا، أولاً
الشيء الذي تحتاج إلى معرفته:

215
00:15:26,242 --> 00:15:29,010
هناك هذه الصغيرة
بلورات تسمى الزركون.

216
00:15:29,045 --> 00:15:32,614
صغير جدًا، بحجم رأس الدبوس،
ضيقة مثل الطبل وصعبة.

217
00:15:32,648 --> 00:15:34,616
لا شيء يدخل أو يخرج منهم.

218
00:15:34,650 --> 00:15:37,252
وأنا أتحدث عن مليارات السنين.

219
00:15:37,286 --> 00:15:40,021
نحن نعرف عمر هذه الحبوب
لأننا قمنا بالفعل

220
00:15:40,056 --> 00:15:42,257
مؤرخة الصخور التي أتوا منها.

221
00:15:42,291 --> 00:15:45,427
كل زركون صغير لديه فقط
بضعة أجزاء في المليون

222
00:15:45,461 --> 00:15:48,697
من اليورانيوم في الداخل، وذلك
اليورانيوم يتحلل

223
00:15:48,731 --> 00:15:51,700
إلى كميات أصغر من الرصاص.

224
00:15:51,734 --> 00:15:53,868
الآن، أنت تعرف كيف
لقياس هذا الرصاص،

225
00:15:53,903 --> 00:15:56,571
وسوف تعرف كيفية القيام بذلك
افعل ذلك من أجل نيزك.

226
00:15:56,606 --> 00:15:58,773
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك، بات؟

227
00:15:58,808 --> 00:16:01,376
نعم. نعم، أنا... لا أرى لماذا لا.

228
00:16:01,410 --> 00:16:04,112
جيد، لأنه عندما
افعل، ستكون الرجل الأول

229
00:16:04,146 --> 00:16:05,914
لمعرفة عمر الارض .

230
00:16:05,948 --> 00:16:07,449
وستكون مشهوراً.

231
00:16:09,852 --> 00:16:12,420
سيكون الأمر سهلا.

232
00:16:12,455 --> 00:16:14,456
حساء البط.

233
00:16:34,377 --> 00:16:37,012
بينما حاول باترسون القياس

234
00:16:37,046 --> 00:16:39,648
كميات ضئيلة من
الرصاص في حبيبات الزركون,

235
00:16:39,682 --> 00:16:42,017
طالب دراسات عليا آخر، جورج تيلتون،

236
00:16:42,051 --> 00:16:45,186
كان يقيس المبلغ
من اليورانيوم في نفس الحبوب.

237
00:16:45,221 --> 00:16:47,455
كل ما كان على باترسون فعله

238
00:16:47,490 --> 00:16:51,660
تم قياس المبلغ
الرصاص بنفس الدقة.

239
00:16:51,694 --> 00:16:53,028
إنها كلها لك، بات.

240
00:16:53,062 --> 00:16:55,196
قياسه ست مرات. نفس النتيجة:

241
00:16:55,231 --> 00:16:56,798
3.2 جزء في المليون

242
00:16:56,832 --> 00:16:58,833
نعم، جميل الذهاب، جورج، شكرا.

243
00:17:03,739 --> 00:17:06,107
كانت نتائج تيلتون هي نفسها دائمًا.

244
00:17:06,142 --> 00:17:10,845
لكن نتائج باترسون على
محتوى الرصاص من نفس الحبوب

245
00:17:10,880 --> 00:17:13,181
كانت غير متسقة إلى حد كبير.

246
00:17:13,216 --> 00:17:15,217
هذا لا معنى له.

247
00:17:28,164 --> 00:17:30,198
هل يمكن أن يكون المختبر ملوثا؟

248
00:17:30,233 --> 00:17:33,401
من خلال التجارب السابقة مع الرصاص؟

249
00:17:33,436 --> 00:17:35,403
ربما كانت الكميات العالية بشكل طبيعي

250
00:17:35,438 --> 00:17:39,174
من الرصاص في البيئة
التي كانت تعبث بنتائجه

251
00:17:44,380 --> 00:17:46,047
فعل باترسون كل ما في وسعه

252
00:17:46,082 --> 00:17:49,269
لتطهير المختبر من أي رصاص.

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,716
كان لا يزال هناك 100 مرة أكثر من اللازم.

254
00:18:02,750 --> 00:18:05,686
لقد كان في ذلك لأكثر من عامين.

255
00:18:05,720 --> 00:18:08,422
حساء البط يا مؤخرتي.

256
00:18:18,600 --> 00:18:21,401
أدرك باترسون أنه سيفعل ذلك
يجب أن يغلي حاوياته

257
00:18:21,436 --> 00:18:24,504
والأدوات في حمض و
تنقية جميع المواد الكيميائية له

258
00:18:24,539 --> 00:18:26,607
لمزيد من تقليل الرصاص في مختبره.

259
00:18:27,909 --> 00:18:29,376
يا أنت... أوه أنا...

260
00:18:29,410 --> 00:18:30,611
لا! أنا جديد هنا.

261
00:18:30,645 --> 00:18:31,845
اه، أين غرفة الرجال؟

262
00:18:31,879 --> 00:18:34,581
اه اللعنة.

263
00:18:34,616 --> 00:18:39,253
كل هوس باترسون
تجوب وتعقيم

264
00:18:39,287 --> 00:18:41,788
لا يزال لم يحل المشكلة.

265
00:18:41,823 --> 00:18:44,958
سيحتاج إلى تصميم تصميمه الخاص
المختبر وبنائه من الصفر.

266
00:18:44,993 --> 00:18:48,328
وسنحت الفرصة
عندما انتقل هاريسون براون

267
00:18:48,363 --> 00:18:51,465
إلى معهد كاليفورنيا
التكنولوجيا في باسادينا

268
00:18:51,499 --> 00:18:54,601
ودعا باترسون للانضمام إليه.

269
00:19:07,282 --> 00:19:08,715
حسنًا يا توم، هذا يكفي.

270
00:19:08,750 --> 00:19:11,451
يمكننا التحرك من خلال التعشيق، الآن.

271
00:19:11,486 --> 00:19:15,088
لقد كان باترسون يعمل في هذا المجال لمدة ست سنوات،

272
00:19:15,123 --> 00:19:16,957
تعقب وإقصاء بإصرار

273
00:19:16,991 --> 00:19:18,458
مصادر الرصاص المتعددة

274
00:19:18,493 --> 00:19:20,928
التي كانت تهدد أدواته.

275
00:19:20,962 --> 00:19:25,098
لقد بنى العالم
أول غرفة نظيفة للغاية.

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,434
لقد تمكن أخيرًا
لقياس كمية الرصاص

277
00:19:27,468 --> 00:19:29,436
كان في الصخر فعلا.

278
00:19:29,470 --> 00:19:32,272
الشخص الذي تم تحديد عمره بالفعل.

279
00:19:32,307 --> 00:19:35,676
والآن، أخيرًا، أصبح باترسون جاهزًا

280
00:19:35,710 --> 00:19:38,378
للتصدي للنيزك الحديدي،

281
00:19:38,413 --> 00:19:43,283
لمعرفة العمر الحقيقي للأرض.

282
00:19:43,318 --> 00:19:45,085
أحضر عينة النيزك الخاصة به

283
00:19:45,119 --> 00:19:48,655
العودة إلى مختبر أرجون الوطني...

284
00:19:48,690 --> 00:19:51,425
حيث العالم أكثر
مطياف الكتلة الدقيق

285
00:19:51,459 --> 00:19:53,360
قد أصبحت جاهزة للعمل للتو.

286
00:19:56,231 --> 00:19:58,966
أيها الطبيب، ألا يمكن أن ينتظر هذا حتى الغد؟

287
00:20:15,917 --> 00:20:20,487
حسنًا، يا صديقي الصغير، نحن كذلك
سوف تضطر إلى تبخير لك.

288
00:20:30,365 --> 00:20:33,834
يستخدم مطياف الكتلة المغناطيس

289
00:20:33,868 --> 00:20:36,203
لفصل العناصر
الموجودة في العينة،

290
00:20:36,237 --> 00:20:39,506
بحيث تكون مقادير كل منهما
يمكن قياس العنصر.

291
00:20:39,540 --> 00:20:42,209
وهذا من شأنه أن يوفر آخر قطعة مفقودة

292
00:20:42,243 --> 00:20:44,711
في لغز العمر الحقيقي للأرض.

293
00:20:48,950 --> 00:20:52,686
الآن سأقوم بتأينك، نعم.

294
00:20:52,720 --> 00:20:54,855
يبدو أسوأ مما هو عليه.

295
00:20:54,889 --> 00:20:57,224
ما هو الإلكترون بين الأصدقاء؟

296
00:20:57,258 --> 00:21:02,396
بعد عزل العينة من
أي تلوث خارجي بالرصاص،

297
00:21:02,430 --> 00:21:05,832
باترسون، في النهاية،
على استعداد لقياس المبلغ

298
00:21:05,867 --> 00:21:08,535
الرصاص واليورانيوم في العينة

299
00:21:08,570 --> 00:21:12,606
واحسب كم
قبل سنوات من تشكيلها.

300
00:21:12,640 --> 00:21:15,175
العمر الحقيقي للأرض.

301
00:21:15,210 --> 00:21:20,514
شكرا لجميع
العلماء الذين سبقوهم.

302
00:21:20,548 --> 00:21:24,284
شكرا لكم أيها الجيولوجيون.

303
00:21:24,319 --> 00:21:27,788
شكرا لك، تشارلز ليل.

304
00:21:30,091 --> 00:21:32,459
شكرا مايكل فاراداي.

305
00:21:39,267 --> 00:21:41,635
ج.ج. طومسون.

306
00:21:47,642 --> 00:21:49,776
إرنست رذرفورد.

307
00:21:58,152 --> 00:22:01,922
شكرا لك هاريسون براون.

308
00:22:07,662 --> 00:22:13,467
العالم اربعة و
نصف مليار سنة.

309
00:22:13,501 --> 00:22:17,004
لقد فعلنا ذلك.

310
00:22:27,482 --> 00:22:29,416
أم؟

311
00:22:29,450 --> 00:22:31,251
أم.

312
00:22:31,286 --> 00:22:32,953
أراد باترسون أن تكون والدته كذلك

313
00:22:32,987 --> 00:22:34,821
أول شخص يعرف
ما كان يكافح

314
00:22:37,859 --> 00:22:40,360
العمر الحقيقي للأرض.

315
00:22:43,731 --> 00:22:45,666
ما مكافأته على هذا الاكتشاف؟

316
00:22:45,700 --> 00:22:47,768
عالم من المتاعب.

317
00:22:47,802 --> 00:22:51,438
لم يكن يعرف ذلك، لكنه
كان في مسار تصادمي

318
00:22:51,472 --> 00:22:55,509
مع بعض من أكثر
الناس الأقوياء على هذا الكوكب.

319
00:23:22,060 --> 00:23:24,428
عند الرومان القدماء،

320
00:23:24,463 --> 00:23:27,431
الكوكب الحلقي المهيب
زحل لم يكن مكانا حقيقيا،

321
00:23:27,466 --> 00:23:30,267
ليس عالمًا، بل إلهًا ملكًا،

322
00:23:30,302 --> 00:23:33,270
ابن زواج السماء والأرض،

323
00:23:33,305 --> 00:23:37,575
إله الرصاص.

324
00:23:37,609 --> 00:23:40,945
هذه الأعمدة هي كل ما تبقى

325
00:23:40,979 --> 00:23:43,381
لهذا المعبد الأقدم في المنتدى الروماني،

326
00:23:43,415 --> 00:23:46,951
أول مكرس ل
زحل قبل 2500 سنة.

327
00:23:46,985 --> 00:23:49,620
كما أنها كانت بمثابة خزينة روما

328
00:23:49,654 --> 00:23:52,123
ومكتبها للأوزان والمقاييس.

329
00:23:54,559 --> 00:23:57,561
الليلة هو ساتورناليا،

330
00:23:57,596 --> 00:23:59,964
ديسمبر البرية
عطلة على شرف زحل.

331
00:23:59,998 --> 00:24:02,400
والحياة اليومية
سيتم قلبه رأسا على عقب.

332
00:24:02,434 --> 00:24:04,735
السادة سيخدمون العبيد،

333
00:24:04,770 --> 00:24:07,204
لن يُسمح بأي حروب أو إعدامات،

334
00:24:07,239 --> 00:24:09,106
وسيتم تبادل الهدايا.

335
00:24:09,141 --> 00:24:10,808
وبعد مائتي عام من الآن،

336
00:24:10,842 --> 00:24:13,044
عندما الكنيسة في وقت مبكر
الآباء يبحثون عن وسيلة

337
00:24:13,078 --> 00:24:14,745
لجذب المزيد من الوثنيين،

338
00:24:14,780 --> 00:24:17,782
سيقررون التحول
ساتورناليا في عيد الميلاد,

339
00:24:17,816 --> 00:24:19,817
مما يجعلها الأحدث في سلسلة طويلة

340
00:24:19,851 --> 00:24:21,986
من الانقلاب الشتوي
سيتم إعادة تصميم العطلات.

341
00:24:29,961 --> 00:24:33,631
هذا التمثال الشاهق لزحل
قد تبدو شيئا من هذا القبيل

342
00:24:33,665 --> 00:24:37,468
في ليلة ساتورناليا.

343
00:24:37,502 --> 00:24:42,339
ولكن في روما القديمة، هذا الإله
كان له جانب آخر مظلم.

344
00:24:42,374 --> 00:24:47,445
أن زحل الآخر بارد
والغول متجهمًا وبطيئًا ،

345
00:24:47,479 --> 00:24:50,514
بسبب نوبات الغضب غير المنطقية.

346
00:24:50,549 --> 00:24:54,618
لقد ارتكب عملاً لا يوصف
بسبب العنف ضد والده

347
00:24:54,653 --> 00:24:57,154
وأكل أولاده.

348
00:24:57,189 --> 00:24:59,023
من بين جميع الكواكب المرئية

349
00:24:59,057 --> 00:25:01,359
لأعين القدماء المجردة،

350
00:25:01,393 --> 00:25:03,828
زحل هو الأبطأ،

351
00:25:03,862 --> 00:25:06,030
مما قد يفسر سبب تسميته

352
00:25:06,064 --> 00:25:08,065
بعد إله الرصاص.

353
00:25:10,702 --> 00:25:12,370
ولكن ليس هناك من ينكر

354
00:25:12,404 --> 00:25:14,672
أن أكثر سلبية
جوانب من شخصية زحل

355
00:25:14,506 --> 00:25:18,476
تعكس المعرفة القديمة
أعراض التسمم بالرصاص.

356
00:25:18,510 --> 00:25:19,977
شيء مضحك عن الرومان.

357
00:25:20,012 --> 00:25:21,612
على الرغم من أنهم كانوا يعرفون

358
00:25:21,647 --> 00:25:24,115
هذا الاتصال مع الرصاص
شعب مسموم حتماً

359
00:25:24,149 --> 00:25:26,517
جعلتهم عقيمين وأصابتهم بالجنون،

360
00:25:26,552 --> 00:25:28,686
ما المعدن الذي استخدموه لصنع الأنابيب؟

361
00:25:28,720 --> 00:25:31,255
التي حملت الماء من خلالها
قنواتهم الأسطورية؟

362
00:25:31,290 --> 00:25:33,257
سأعطيك تلميحا.

363
00:25:33,292 --> 00:25:35,059
تأتي كلمة "السباكة".

364
00:25:35,093 --> 00:25:38,996
من الكلمة اللاتينية التي تعني الرصاص "بلومبوم".

365
00:25:49,908 --> 00:25:53,477
ما المعدن الذي استخدموه؟
لتصطف حماماتهم الشهيرة؟

366
00:25:53,512 --> 00:25:57,482
وكيف حلوا
الخمور عندما كانت حامضة جدا؟

367
00:25:57,516 --> 00:26:01,018
ماذا استخدموا للخط
أوانيهم وأواني الطبخ؟

368
00:26:01,053 --> 00:26:03,154
هناك بعض المؤرخين الذين يعتقدون

369
00:26:03,188 --> 00:26:06,524
أن الاستخدام على نطاق واسع
وكان الرصاص سببا رئيسيا

370
00:26:06,558 --> 00:26:09,327
في الانحطاط والسقوط
للإمبراطورية الرومانية.

371
00:26:09,361 --> 00:26:11,729
لماذا استمروا في استخدام الرصاص

372
00:26:11,763 --> 00:26:13,998
بعد فترة طويلة من علمهم أنها سامة؟

373
00:26:15,601 --> 00:26:20,004
لقد كانت رخيصة جدًا
مرن وسهل العمل معه،

374
00:26:20,038 --> 00:26:23,074
والذين تعرضوا
إلى أقصى مستوياته القاتلة..

375
00:26:23,108 --> 00:26:25,476
عمال المناجم والعمال
من عالج الرصاص...

376
00:26:25,511 --> 00:26:27,512
كانت تعتبر مستهلكة.

377
00:26:27,546 --> 00:26:29,514
حياتهم لم تكن مهمة.

378
00:26:29,548 --> 00:26:31,382
كانوا عبيدا.

379
00:26:31,416 --> 00:26:34,352
معظم الرصاص في الأرض
بدأت على مسافة آمنة

380
00:26:34,386 --> 00:26:36,988
من الكائنات الحية، أسفل السطح،

381
00:26:37,022 --> 00:26:39,357
ولكن منذ حوالي 8500 سنة،

382
00:26:39,391 --> 00:26:42,493
بدأ البشر في التفكير
كيفية الحفر في الأرض

383
00:26:42,528 --> 00:26:44,095
واستخراج المعادن من الصخور .

384
00:26:44,129 --> 00:26:46,264
وبحلول الوقت الذي كانت فيه هذه الفيلا جديدة،

385
00:26:46,298 --> 00:26:48,566
قبل بضعة آلاف من السنين فقط،

386
00:26:48,600 --> 00:26:53,004
كان الرومان ينتجون
80 ألف طن من الرصاص سنوياً

387
00:26:53,038 --> 00:26:57,842
لماذا الرصاص سام جدا بالنسبة لنا؟

388
00:26:57,876 --> 00:27:00,511
لأنه عندما يدخل إلى أجسادنا،

389
00:27:00,546 --> 00:27:04,215
الرصاص يقلد غيره
المعادن، مثل الزنك والحديد،

390
00:27:04,249 --> 00:27:08,119
تلك خلايانا في الواقع
بحاجة إلى النمو والازدهار.

391
00:27:10,823 --> 00:27:13,858
يتم خداع الإنزيمات الموجودة في الخلية
من خلال حفلة تنكرية للزعيم،

392
00:27:13,892 --> 00:27:16,194
ويبدأون في الرقص.

393
00:27:16,228 --> 00:27:19,730
لكنها رقصة الموت
لأن الرصاص دجال

394
00:27:19,765 --> 00:27:22,466
التي لا تستطيع تلبية الاحتياجات الحيوية للخلية.

395
00:27:22,501 --> 00:27:26,137
كما يمنع الرصاص الناقلات العصبية،

396
00:27:26,171 --> 00:27:29,140
التواصل
الشبكة بين الخلايا.

397
00:27:31,343 --> 00:27:33,778
يتداخل مع المستقبلات الجزيئية

398
00:27:33,812 --> 00:27:35,913
التي تعتبر حيوية للذاكرة والتعلم.

399
00:27:35,948 --> 00:27:38,883
وهذا يضر بالأطفال بشكل خاص

400
00:27:38,917 --> 00:27:42,453
لكن التسمم بالرصاص لا يستثني أحدا.

401
00:27:42,488 --> 00:27:45,823
ابتداءً من مطلع القرن العشرين،

402
00:27:45,858 --> 00:27:48,559
صناع الرصاص
استأجرت الطلاء الوليدة

403
00:27:48,594 --> 00:27:51,429
صناعة الإعلان
لإقناع المستهلك

404
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
كان هذا الرصاص صديقًا للأطفال.

405
00:27:53,999 --> 00:27:57,134
لعبة صغيرة تؤدي الجندي
ذات مرة قال للصبي الهولندي،

406
00:27:57,169 --> 00:28:00,137
"لدينا بعض العلاقات الجيدة
والتي تحتوي جميعها على بعض الرصاص."

407
00:28:00,172 --> 00:28:03,341
"لماذا لا تقيم حفلة
حتى يتمكن الناس من الالتقاء والرؤية

408
00:28:03,375 --> 00:28:06,077
الأعضاء السعداء الآخرين
من العائلة الرائدة العظيمة؟"

409
00:28:06,111 --> 00:28:08,913
الأول في
وكان الحزب مثلي الجنس الضوء الكهربائي.

410
00:28:08,947 --> 00:28:10,748
"وقال: "أنا رائع جدا."

411
00:28:10,782 --> 00:28:12,583
"أنا دائما أشرق في الليل."

412
00:28:12,618 --> 00:28:15,653
"ليس القليل من تألقي
"بسبب رأسي الزجاجي"

413
00:28:15,687 --> 00:28:17,188
مما يعطي ضوءًا أكثر سطوعًا

414
00:28:17,222 --> 00:28:19,257
"لأنه مصنوع من الرصاص."

415
00:28:19,291 --> 00:28:22,293
دخل زوج أو مطاط
وأخذ ذراع الصبي الهولندي.

416
00:28:22,327 --> 00:28:25,997
«قالوا: نحن حافظون».
الذي يبقيك جافًا ودافئًا.

417
00:28:26,031 --> 00:28:28,933
"أنت تعرف عندما كنا
قال الرجل الذي صنعنا "

418
00:28:28,967 --> 00:28:30,668
نحن أقوياء وأقوياء وحيويون

419
00:28:30,702 --> 00:28:33,104
"لأنه يوجد فينا رصاص."

420
00:28:33,138 --> 00:28:36,274
لكن إنتاج الرصاص لم يحدث
التحول حقا إلى معدات عالية

421
00:28:36,308 --> 00:28:38,509
حتى أوائل العشرينيات من القرن العشرين

422
00:28:38,544 --> 00:28:40,878
عندما كان الكيميائي توماس ميدجلي ومخترعه.

423
00:28:40,913 --> 00:28:42,947
تشارلز كيترينج من جنرال موتورز

424
00:28:42,981 --> 00:28:45,683
وجدت أن رباعي إيثيل
من الممكن تسويق الرصاص

425
00:28:45,717 --> 00:28:49,387
كمادة مضافة مضادة للخبط للبنزين.

426
00:28:51,356 --> 00:28:54,992
لقد شكلوا شركة جديدة
تسمى شركة الإيثيل.

427
00:28:55,027 --> 00:28:57,795
لقد تم النظر فيه مرة واحدة للاستخدام

428
00:28:57,830 --> 00:29:01,232
كغاز سام من قبل وزارة الحرب الأمريكية.

429
00:29:01,266 --> 00:29:05,069
على عكس الرصاص الموجود في الطلاء،
كان رباعي إيثيل الرصاص قابلاً للذوبان في الدهون.

430
00:29:05,103 --> 00:29:08,206
نصف كوب منه
على بشرتك يمكن أن يقتلك.

431
00:29:08,240 --> 00:29:10,308
حسبت الشركات المصنعة

432
00:29:10,342 --> 00:29:13,311
أنهم يستطيعون البيع
60 مليون طن منه سنويا.

433
00:29:13,345 --> 00:29:15,580
المشكلة الوحيدة كانت

434
00:29:15,614 --> 00:29:17,715
بعض العمال الذين قاموا بتجهيز الأشياء

435
00:29:17,749 --> 00:29:22,520
في المصانع في ولاية ديلاوير و
نيوجيرسي كانت في طريقها إلى الجنون،

436
00:29:22,554 --> 00:29:26,257
الهلوسة، والقفز من النوافذ.

437
00:29:26,291 --> 00:29:28,159
لقد ماتوا وهم يصرخون.

438
00:29:30,028 --> 00:29:32,897
كانت هذه وظيفة بيع
وهذا يتطلب الكثير

439
00:29:32,931 --> 00:29:34,398
من المصابيح الكهربائية الرقص.

440
00:29:41,106 --> 00:29:45,209
ما كان مطلوبا هو رجل العلم

441
00:29:45,244 --> 00:29:49,213
لتهدئة مخاوف الجمهور
وتحسين صورة الرصاص.

442
00:29:49,248 --> 00:29:52,350
لقد وجدوا الرجل المناسب لهذا المنصب.

443
00:29:52,384 --> 00:29:54,886
وكانت هذه واحدة من المرات الأولى

444
00:29:54,920 --> 00:29:57,054
أنه تم استخدام سلطة العلم

445
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
لإخفاء التهديد للجمهور
الصحة والبيئة.

446
00:30:00,125 --> 00:30:03,261
روبرت كيهو، أ
طبيب شاب من سينسيناتي،

447
00:30:03,295 --> 00:30:05,263
تم تعيينه من قبل جنرال موتورز.

448
00:30:05,297 --> 00:30:08,132
وأثار العلمية
الشكوك في ذهن الجمهور

449
00:30:08,167 --> 00:30:10,968
حول مخاطر الرصاص.

450
00:30:11,003 --> 00:30:14,438
كان الرصاص يحدث بشكل طبيعي
وقال في البيئة.

451
00:30:14,473 --> 00:30:16,874
نعم، قد تكون هناك مخاطر مهنية

452
00:30:16,909 --> 00:30:19,777
للأشخاص الذين عملوا مع الرصاص، ولكن

453
00:30:19,812 --> 00:30:23,447
يمكن التعامل معها بشكل أفضل
من خلال التنظيم الذاتي للصناعة.

454
00:30:23,482 --> 00:30:25,716
ولم يكن هناك أي دليل يشير إلى ذلك

455
00:30:25,751 --> 00:30:28,953
هذا الرصاص يشكل أي تهديد للمستهلك.

456
00:30:28,987 --> 00:30:32,890
منذ عقود لم يتحداه أحد..

457
00:30:32,925 --> 00:30:36,961
حتى ذهب كلير باترسون للبحث

458
00:30:36,995 --> 00:30:40,364
لعمر الأرض.

459
00:30:44,722 --> 00:30:47,190
بحث كلير باترسون
في عمر الأرض

460
00:30:47,224 --> 00:30:48,992
جعلته الخبير الرائد في العالم

461
00:30:49,026 --> 00:30:50,794
على قياس كميات ضئيلة من الرصاص.

462
00:30:50,828 --> 00:30:52,729
ومثل أي شخص آخر في ذلك الوقت،

463
00:30:52,763 --> 00:30:55,965
لقد افترض الانتشار
من الرصاص حدث بشكل طبيعي.

464
00:30:59,003 --> 00:31:02,238
لقد كان عالمًا حقيقيًا، وانطلق

465
00:31:02,273 --> 00:31:04,040
لاكتشاف كل ما يستطيع

466
00:31:04,075 --> 00:31:07,877
حول كيفية تداول الرصاص
من خلال البيئة.

467
00:31:07,912 --> 00:31:10,280
بمنحة من أمريكا
المعهد البترولي،

468
00:31:10,314 --> 00:31:13,216
قام بقياسه بعناية
تركيزات الرصاص

469
00:31:13,250 --> 00:31:15,285
في مياه البحر العميقة والضحلة.

470
00:31:15,319 --> 00:31:17,787
مرة أخرى، وجد باترسون

471
00:31:17,822 --> 00:31:19,923
أن بياناته الأولية لا معنى لها.

472
00:31:19,957 --> 00:31:22,725
لم يكن هناك سوى عدد قليل
تركيزات الرصاص

473
00:31:22,760 --> 00:31:24,394
في مياه المحيط العميقة.

474
00:31:24,428 --> 00:31:26,930
لكن في المياه الضحلة وعلى السطح،

475
00:31:26,964 --> 00:31:30,667
تركيزات الرصاص
كانت أكبر بمئات المرات.

476
00:31:30,701 --> 00:31:33,136
في أي محيط، يستغرق الأمر بضع مئات من السنين

477
00:31:33,170 --> 00:31:35,138
للمياه الضحلة
لخلط مع العميق.

478
00:31:35,172 --> 00:31:38,241
هذا ما قاله باترسون
أن كمية كبيرة من الرصاص

479
00:31:38,275 --> 00:31:41,344
في المياه السطحية قد وصلت مؤخرا.

480
00:31:41,378 --> 00:31:44,314
وإلا لكان قد فعل ذلك
تم توزيعها بشكل أكثر توازنا.

481
00:31:44,348 --> 00:31:46,783
معرفة الكمية
الرصاص في البحار الضحلة

482
00:31:46,817 --> 00:31:49,753
والوقت اللازم لذلك
ومزجها في الطبقات العميقة،

483
00:31:49,787 --> 00:31:54,791
كان قادرا على تقدير معدل
تلوث الرصاص على السطح.

484
00:31:54,825 --> 00:31:57,660
سأل باترسون نفسه

485
00:31:57,695 --> 00:32:02,899
ما الذي يمكن أن يؤدي إليه
محيطات العالم بهذا المعدل.

486
00:32:23,104 --> 00:32:25,939
من أين يأتي كل هذا الرصاص؟

487
00:32:25,974 --> 00:32:27,808
أعتقد أنني أعرف، هاريسون.

488
00:32:27,842 --> 00:32:30,978
إنه من البنزين المحتوي على الرصاص.

489
00:32:31,012 --> 00:32:33,881
حسنًا، إذن لدينا مشكلة يا بات،

490
00:32:33,915 --> 00:32:38,118
لأن هذا هو نفسه
المكان الذي يأتي منه المال.

491
00:32:38,459 --> 00:32:42,128
لكن باترسون لن يستسلم.

492
00:32:42,162 --> 00:32:45,198
لقد ذهب مباشرة للعمل
نشر الورقة العلمية

493
00:32:45,232 --> 00:32:49,135
من شأنه أن يجعل هذه القضية
ضد البنزين المحتوي على الرصاص.

494
00:32:49,169 --> 00:32:52,305
عندما أرسل الورقة إلى
مجلة علمية مرموقة

495
00:32:52,339 --> 00:32:55,308
الطبيعة، وضع باترسون اسمه في المرتبة الثانية.

496
00:32:55,342 --> 00:32:57,310
وكثيرا ما كان يفعل ذلك مع طلابه

497
00:32:57,344 --> 00:32:59,279
لتعزيز سمعتهم.

498
00:32:59,313 --> 00:33:02,482
لقد أوضح نقطة مدى الحياة
من الابتعاد عن الأضواء

499
00:33:02,516 --> 00:33:04,817
والامتيازات التي تأتي معها.

500
00:33:07,855 --> 00:33:10,156
بعد ثلاثة أيام فقط من صدوره..

501
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
بدأ التراجع.

502
00:33:24,318 --> 00:33:26,819
- مرحبا دكتور باترسون.
- سعدت بلقائك.

503
00:33:26,854 --> 00:33:28,421
معجب جدا بعملك.

504
00:33:28,455 --> 00:33:31,157
عملك ذو أهمية كبيرة

505
00:33:31,191 --> 00:33:34,327
لنا في البترول
والصناعات الكيميائية.

506
00:33:34,361 --> 00:33:37,497
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
ممكن دون التمويل الخاص بك.

507
00:33:37,531 --> 00:33:41,501
بدقة. وهناك ذلك
أكثر من ذلك بكثير نود أن نفعل لك.

508
00:33:41,535 --> 00:33:45,505
حسنا، لقد كنت أفكر
قياس الرصاص في الجليد القطبي

509
00:33:45,539 --> 00:33:49,008
لمعرفة ما إذا كان يظهر نفس النوع
من نمط مثل المحيطات.

510
00:33:49,043 --> 00:33:51,678
يقود؟ ولكنك قد فعلت ذلك بالفعل.

511
00:33:51,712 --> 00:33:55,682
نحن نعتقد أن الوقت قد حان لك
انتقل إلى العناصر النزرة الأخرى.

512
00:33:55,716 --> 00:33:58,017
في الواقع، دكتور باترسون،

513
00:33:58,052 --> 00:34:02,188
قدرتنا على تمويلك
أي خط بحث آخر هو ...

514
00:34:02,222 --> 00:34:03,957
لا حدود لها تقريبا.

515
00:34:04,992 --> 00:34:07,694
الرصاص هو سم عصبي.

516
00:34:07,728 --> 00:34:11,431
عندما تقوم بشحن الخاص بك
رباعي إيثيل الرصاص من المصنع.

517
00:34:11,465 --> 00:34:13,333
قبل إضافته إلى البنزين..

518
00:34:13,367 --> 00:34:15,335
يتم التعامل معه تمامًا مثل السلاح الكيميائي.

519
00:34:15,369 --> 00:34:16,803
هناك سبب لذلك.

520
00:34:16,837 --> 00:34:19,339
أين تفترض أن كل هذا الرصاص يذهب

521
00:34:19,373 --> 00:34:21,808
بعد أن يترك العادم؟

522
00:34:21,842 --> 00:34:25,645
فكر فيما قد يحدث
أن تفعل لنا ولأطفالنا.

523
00:34:25,679 --> 00:34:29,282
وقد بين الدكتور كيهو أن مستوى الرصاص

524
00:34:29,316 --> 00:34:33,620
في البيئة هو
طبيعية مثل الثلج في ديسمبر.

525
00:34:33,654 --> 00:34:37,357
ثم لماذا لا
تظهر في المياه العميقة؟ هنا،

526
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
اسمحوا لي أن تظهر لك فقط.

527
00:34:39,693 --> 00:34:42,128
شكرا على وقتك.

528
00:34:42,162 --> 00:34:44,197
انتظر، أنت فقط ستستمر في وضعه

529
00:34:44,231 --> 00:34:47,033
ملايين الأطنان من السم
في الهواء الذي نتنفسه؟

530
00:34:47,067 --> 00:34:50,370
إذا لم يكن بحثي كذلك
يطردك من العمل،

531
00:34:50,404 --> 00:34:52,071
بعض العلماء في المستقبل سوف.

532
00:34:52,106 --> 00:34:54,641
تمويل باترسون من صناعة النفط

533
00:34:54,675 --> 00:34:56,209
اختفت بين عشية وضحاها.

534
00:34:56,243 --> 00:34:59,212
في الواقع، لقد حاولوا طرده.

535
00:34:59,246 --> 00:35:03,683
لكن الحكومة الأمريكية...
الجيش، البحرية،

536
00:35:03,717 --> 00:35:07,186
لجنة الطاقة الذرية,
خدمة الصحة العامة،

537
00:35:07,221 --> 00:35:10,390
والعلم الوطني
مؤسسة... وقفت بجانبه،

538
00:35:10,424 --> 00:35:12,892
دعم بحثه عن التلوث بالرصاص.

539
00:35:12,927 --> 00:35:17,030
أخذته تحقيقاته
من جرينلاند في أقصى الشمال

540
00:35:17,064 --> 00:35:19,032
إلى القارة القطبية الجنوبية في أقصى الجنوب،

541
00:35:19,066 --> 00:35:23,102
وإلى الأنهار والجبال
والوديان بينهما.

542
00:35:25,606 --> 00:35:27,607
حتى في أكثر الظروف عدائية،

543
00:35:27,641 --> 00:35:30,176
عمل باترسون وفريقه على تكرار ذلك

544
00:35:30,210 --> 00:35:33,012
البيئة الطاهرة
من الغرفة النظيفة.

545
00:35:33,047 --> 00:35:35,848
تم استبدال بدلاتهم البلاستيكية يوميا.

546
00:35:35,883 --> 00:35:39,686
العمل من عشرة إلى 12 ساعة
أيام في الطقس تحت الصفر،

547
00:35:39,720 --> 00:35:41,854
لقد حفروا عمودًا بطول 200 قدم

548
00:35:41,889 --> 00:35:44,390
إلى جليد القارة القطبية الجنوبية.

549
00:35:44,425 --> 00:35:46,392
لقد كان شكلاً من أشكال السفر عبر الزمن،

550
00:35:46,427 --> 00:35:49,596
لاستعادة الثلوج ذلك
لقد سقطت منذ ثلاثة قرون،

551
00:35:49,630 --> 00:35:52,765
قبل البداية
للثورة الصناعية.

552
00:35:53,801 --> 00:35:55,568
أنف!

553
00:35:55,603 --> 00:35:57,704
امسح أنفك، اللعنة!

554
00:35:57,738 --> 00:35:59,806
هناك رصاص أكثر بألف مرة بداخلك

555
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
مما في هذا الجليد!

556
00:36:01,275 --> 00:36:04,277
تريد أن تلوث
العينة اللعينة كلها؟!

557
00:36:07,948 --> 00:36:10,817
بعد أربعة أسابيع مرهقة

558
00:36:10,851 --> 00:36:12,819
من جمع العينات المضني ،

559
00:36:12,853 --> 00:36:15,755
كان باترسون مستعدًا للعودة إلى المختبر.

560
00:36:17,458 --> 00:36:21,327
كما هو الحال مع المحيطات، هو
وجدت أن كمية الرصاص

561
00:36:21,362 --> 00:36:25,131
كان أقل بكثير في الثلج
قبل بضع مئات من السنين.

562
00:36:25,165 --> 00:36:27,433
بغض النظر عن مكان بحثه على الأرض،

563
00:36:27,468 --> 00:36:30,269
مهما سافر عبر الزمن إلى الوراء،

564
00:36:30,304 --> 00:36:33,239
النتائج دائما تحكي نفس القصة:

565
00:36:33,273 --> 00:36:36,976
المستويات الطبيعية
في الهواء والماء في الماضي،

566
00:36:37,011 --> 00:36:39,445
كانت أقل بكثير.

567
00:36:43,350 --> 00:36:46,119
منذ آلاف السنين، كان الرصاص معروفًا

568
00:36:46,153 --> 00:36:49,289
للتسبب في تلف الدماغ،
ضعف النمو،

569
00:36:49,323 --> 00:36:52,825
السلوك العنيف، وحتى الموت.

570
00:36:52,860 --> 00:36:54,827
أثناء البحث عن عمر الأرض،

571
00:36:54,862 --> 00:36:56,663
لقد تعثر باترسون في الأدلة

572
00:36:56,697 --> 00:37:00,533
للتسمم الجماعي
على نطاق غير مسبوق.

573
00:37:04,505 --> 00:37:06,472
لكن كيهو والعلماء الآخرين

574
00:37:06,507 --> 00:37:08,675
العاملين في الصناعة الرائدة

575
00:37:08,709 --> 00:37:15,183
أقنعوا الجمهور
لم يكن هناك ما يدعو للقلق.

576
00:37:15,217 --> 00:37:18,853
حتى بدأ رجل واحد في الاهتمام.

577
00:37:25,344 --> 00:37:28,046
أعلن باترسون اكتشافاته علنًا

578
00:37:28,081 --> 00:37:29,714
حول الرصاص بطريقة كبيرة.

579
00:37:29,749 --> 00:37:31,149
ونشر النتائج التي توصل إليها

580
00:37:31,184 --> 00:37:33,051
في مجلة الصحة البيئية الكبرى

581
00:37:33,086 --> 00:37:35,387
وأرسلت نسخا إلى
مختلف القيادات الحكومية،

582
00:37:35,421 --> 00:37:39,057
بما في ذلك عضو مجلس الشيوخ ذو النفوذ الكبير.

583
00:37:43,463 --> 00:37:46,732
كان إدموند موسكي من ولاية ماين هو الرئيس

584
00:37:46,766 --> 00:37:50,168
من اللجنة الفرعية بمجلس الشيوخ
على تلوث الهواء والماء.

585
00:37:50,203 --> 00:37:54,239
في عام 1966 عقد جلسات استماع
على السؤال الرئيسي.

586
00:37:54,273 --> 00:37:56,174
الشاهد الأول

587
00:37:56,209 --> 00:38:00,078
كان الدكتور روبرت كيهو،
المدافع العلمي منذ فترة طويلة

588
00:38:00,113 --> 00:38:02,214
للبنزين المحتوي على الرصاص.

589
00:38:02,248 --> 00:38:05,417
هل هذا هو استنتاجك أنه في عام 1937

590
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
حتى الوقت الحاضر، كان هناك

591
00:38:07,820 --> 00:38:10,255
لا زيادة في كمية الرصاص

592
00:38:10,289 --> 00:38:14,126
مأخوذة من الجو بواسطة
متوسط شرطي المرور،

593
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
مضيف محطة الخدمة,
أو... أو سائق سيارة؟

594
00:38:17,530 --> 00:38:19,364
ليس هناك أدنى دليل

595
00:38:19,399 --> 00:38:22,067
أنه كان هناك
تغيير في هذه الصورة

596
00:38:22,101 --> 00:38:24,069
خلال هذه الفترة الزمنية.

597
00:38:24,103 --> 00:38:26,405
ليس على الإطلاق.

598
00:38:26,439 --> 00:38:28,339
وكان من المقرر عقد جلسات الاستماع،

599
00:38:28,351 --> 00:38:33,205
عند أشد الناقدين، كلير
كان باترسون خارج القارة القطبية الجنوبية.

600
00:38:34,187 --> 00:38:36,222
لكنه ظهر بشكل غير متوقع

601
00:38:36,256 --> 00:38:39,792
في اليوم الخامس من الشهادة.

602
00:38:39,826 --> 00:38:41,994
اه، يبدو أن هناك
يبدو أن هناك زيادة

603
00:38:42,029 --> 00:38:44,997
في تركيز الرصاص في البشر

604
00:38:45,032 --> 00:38:47,433
نتيجة التعرض للبيئة.

605
00:38:47,467 --> 00:38:49,135
هل هذا صحيح؟

606
00:38:49,169 --> 00:38:50,936
هذا صحيح.

607
00:38:50,971 --> 00:38:53,606
في تحديد مستويات الرصاص النموذجية،

608
00:38:53,640 --> 00:38:58,177
يمكنك استخدام القياسات الفعلية
كنت قد اتخذت في هذا المجال؟

609
00:38:58,211 --> 00:38:59,645
نعم.

610
00:38:59,680 --> 00:39:02,181
هل هذه الملاحظات مختلفة؟

611
00:39:02,215 --> 00:39:05,651
من تلك التي كنا فيها
نسمع عنها من شهود آخرين؟

612
00:39:05,686 --> 00:39:09,655
لا، ال...إنهم نفس الملاحظات.

613
00:39:09,690 --> 00:39:12,792
أنت... لقد شهدت بأنه كان هناك

614
00:39:12,826 --> 00:39:15,795
لا تغيير في الطبيعي
مستويات الرصاص، هل هذا صحيح؟

615
00:39:15,829 --> 00:39:17,029
هذا صحيح.

616
00:39:17,064 --> 00:39:18,764
هل أنت متأكد من ذلك؟

617
00:39:18,799 --> 00:39:20,433
قطعاً.

618
00:39:20,467 --> 00:39:23,302
المستويات التي نراها
قد يكون الناس اليوم نموذجيين.

619
00:39:23,337 --> 00:39:25,838
لكنهم كذلك
ليس طبيعيا بأي حال من الأحوال.

620
00:39:25,872 --> 00:39:29,508
لذلك أنت لا تختلف
بأرقام الدكتور كيهو؟

621
00:39:29,543 --> 00:39:31,010
اه، لا، لا.

622
00:39:31,044 --> 00:39:32,979
أنت تقول أن نفس الأرقام

623
00:39:33,013 --> 00:39:35,514
تؤدي إلى استنتاجات مختلفة؟

624
00:39:35,549 --> 00:39:36,983
نعم.

625
00:39:37,017 --> 00:39:39,485
كما تعلمون، هذا هو النوع من الشيء

626
00:39:39,519 --> 00:39:43,823
نتوقع أن نسمع من
محامون وليس علماء.

627
00:39:45,492 --> 00:39:48,194
وأنا أتفق مع ذلك، نعم.

628
00:39:48,228 --> 00:39:51,664
يبدو أنك متأكد جدا
من استنتاجاتك يا دكتور كيهو.

629
00:39:51,698 --> 00:39:55,201
يحدث أن لدي
المزيد من الخبرة في هذا المجال

630
00:39:55,235 --> 00:39:57,403
من أي شخص آخر على قيد الحياة.

631
00:39:57,437 --> 00:40:01,874
في هذه المستويات الرصاص
هي إهانة مزمنة شديدة

632
00:40:01,908 --> 00:40:03,809
إلى جسم الإنسان.

633
00:40:03,844 --> 00:40:06,812
لا يوجد دليل طبي
لقد قدم هذا الرصاص

634
00:40:06,847 --> 00:40:09,148
خطرا على الصحة العامة.

635
00:40:09,182 --> 00:40:12,652
من غير المسؤول استخراج ملايين الأطنان

636
00:40:12,686 --> 00:40:15,855
من المواد السامة وتفريقها
في البيئة!

637
00:40:15,889 --> 00:40:19,158
ولو كان هناك دليل على الضرر
كنا قد وجدنا ذلك.

638
00:40:19,192 --> 00:40:21,560
ليس إذا كان هدفك هو بيع الرصاص.

639
00:40:21,595 --> 00:40:26,065
حارب باترسون
الصناعة لمدة 20 عاما أخرى

640
00:40:26,099 --> 00:40:29,936
قبل أن يتم حظر الرصاص أخيرًا
في المنتجات الاستهلاكية الأمريكية.

641
00:40:29,970 --> 00:40:32,405
الرجل الذي أحسب
خارج عمر الأرض

642
00:40:32,439 --> 00:40:34,407
كان أيضًا مسؤولاً عن واحد

643
00:40:34,441 --> 00:40:38,244
من أعظم الصحة العامة
انتصارات القرن العشرين.

644
00:40:38,278 --> 00:40:41,480
في غضون سنوات قليلة، متوسط مستويات الرصاص

645
00:40:41,482 --> 00:40:45,284
في دماء الأطفال
وانخفضت بنحو 75%.

646
00:40:45,286 --> 00:40:48,454
واليوم طبي
الإجماع هو الإجماع..

647
00:40:48,456 --> 00:40:51,490
لا يوجد شيء اسمه مستوى غير سام

648
00:40:51,492 --> 00:40:54,794
الرصاص في البشر، مهما كان صغيرا.

649
00:40:54,796 --> 00:40:56,429
واليوم، يدق العلماء ناقوس الخطر

650
00:40:56,431 --> 00:40:58,631
إلى غيرها من المخاطر البيئية.

651
00:40:58,633 --> 00:41:00,933
المصالح الخاصة لا تزال تستأجر
علماءهم الخاصين

652
00:41:00,935 --> 00:41:02,969
لخلط المسألة.

653
00:41:02,971 --> 00:41:04,904
لكن في النهاية،

654
00:41:04,906 --> 00:41:07,673
الطبيعة لن تنخدع.